1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]ഇമ്മ: വരൂ. സത്യസന്ധമായി,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ നുണകളിലേക്ക്.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(നിശ്വാസം)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
വെറുതെ കേൾക്കുമോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ക്വിൻ്റ്.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
പക്ഷേ ഡോണ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
കൂടാതെ എല്ലാം
നിങ്ങൾ പറയും.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
നാശം.
എന്ത്?

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
എൻ്റെ കൈയിൽ എന്തോ സ്പർശിച്ചു.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(വവ്വാലുകൾ ചിറ്ററിംഗ്)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്വിൻ്റ്?

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(വവ്വാലുകൾ വിളിക്കുന്നു)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
എമ്മ: ക്വിൻ്റ്.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(GASPS)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
എന്ത്...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(വവ്വാലുകൾ ചിറ്ററിംഗ്)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
ക്വിൻ്റ്.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കിലേക്ക്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
നിനക്ക് അറിയാം ആ ഭ്രാന്തിയെ
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
അതെ, നന്നായി...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായാൽ മതി
എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം കുറച്ചു കൂടി,
എല്ലാം ആണ്.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(ബാറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(ക്വിൻ്റ് സ്‌ക്രീമുകൾ)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
ഷീല: ഇത് ഇറുകിയതാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
റേഡിയോയിൽ ജിമ്മി:
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് നീയാണ്.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
ഹേയ്, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(ചിരിക്കുന്നു)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
അപ്പോൾ, ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്
അമോണിയ അളവ്, ഡോക്?

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(GRUNTS)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
അഴുക്ക് അടയ്ക്കുക, പങ്കാളി.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
ഇടത്തരം കോഴി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
ആന്ട്രോസസ് പല്ലിഡസ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
ജിമ്മി:
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ ഇറുകിയതാണെങ്കിൽ,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
നിങ്ങൾ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്
തിരിച്ചു വരൂ

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുന്നു
ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
അയക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എന്തായാലും അവിടെ ക്യാമറ ഉണ്ടോ?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
ഹേയ്, വരൂ, ജിമ്മി,
എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്നറിയാം
ഹാൻഡ്-ഓൺ സമീപനം, അല്ലേ?

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(SCOFFS)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(വിററിംഗ്)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
എന്താണത്?

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
പിരിച്ചുവിടാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ചീസ് കേക്ക്.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
പ്രിയേ, നീ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു സഹോദരന്.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്പം അധിക ഭാരം,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആണെങ്കിൽ
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
ഏകദേശം അഞ്ച് മീറ്റർ.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
കൂടുതലും അമ്മമാരും ചെറുപ്പക്കാരും.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(വവ്വാലുകൾ ചാറ്റിംഗ്)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
നാശം, ഷീല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
എനിക്ക് 911 പ്രോഗ്രാം ലഭിച്ചു
സെല്ലിൽ.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
ഹായ്, ജിമ്മി,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
നിങ്ങൾ വവ്വാലുകളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഗുഹകളും വളരെയധികം,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
നീ എന്താ നരകം
എന്തായാലും എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
ഒന്നിന്,
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
രണ്ട്, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ, അകലെ പോലെ,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൂരം,
വൈൽഡ് കിംഗ്ഡം പോലെ.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)
എന്താണ് നരകം?

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
ജിമ്മി.
ഒരുതരം...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
ജിമ്മി! ജിമ്മി!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
ഇതെന്താ നരകം?

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
മുഴുവൻ പൊടി! ആഹ്!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
എന്തിനാണ് ഇറങ്ങുന്നത്
അത് ഇവിടെ?

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
ഞാൻ ഡോ. ടോബ് ഹോഡ്ജാണ്.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ സി.ഡി.സി.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
രോഗനിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം?

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ പെൺകുട്ടിയെ തൊട്ടു.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
ഡോ. കാസ്പർ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഉടനെ.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
അവിടെ ഒരു വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ടെക്സാസിലേക്ക് പറക്കാൻ.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വയലിൽ,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട്.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
അതാണ് ഡോ. അലക്‌സാണ്ടർ മക്‌കേബ്.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
അവൻ നമ്മളെ അനുഗമിക്കും.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
ഞാൻ അലറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നരകത്തിൽ എന്താണ്
ഇതൊക്കെയാണോ?

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
ഒരു ഉണ്ട്
ജൈവ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
ഏതുതരം
ജൈവ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
വവ്വാലുകൾ, ഡോ. കാസ്പർ.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
വവ്വാലുകൾ.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
ഷെരീഫ് കിംസെ?

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
ഡോ. ഹോഡ്ജ്?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
അതെ.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
അഭിനന്ദിക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നു.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(പാൻ്റിംഗ്)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗിയർ ഉണ്ട്.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
നിങ്ങൾ ധാരാളം പായ്ക്ക് ചെയ്യണം
അവിടെ സ്വാധീനമുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
ശരി, സി.ഡി.സി
ഈ അസൈൻമെൻ്റ് പരിഗണിക്കുന്നു
ഏക പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
നല്ലത്.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
ശരി, നരകം.
അപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരാം.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
അതിനാൽ, മാഡം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
കൃത്യമായി എന്താണ്?

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
വന്യജീവി സുവോളജി,
ചിറോപ്റ്റെറയിലെ പ്രത്യേകത.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
ഊഹൂ.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
വവ്വാലുകൾ, ഷെരീഫ്.
ഞാൻ വവ്വാലുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
വവ്വാലുകൾ. ഊഹൂ.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ബറ്റോളജിസ്റ്റ്?

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
ഇല്ല.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വന്യജീവി ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞൻ

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
ഒരു പ്രത്യേകതയോടെ
ചിറോപ്റ്റെറയിൽ.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
ഊഹൂ.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
സ്വാൻബെക്ക്:
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
ഇപ്പോൾ ഫോറൻസിക് വർക്ക്, ഡോക്ടർ.
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ?

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
നരകം, അതെ. ഏറ്റെടുക്കുക.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയ്ക്കായി.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(പിഎയോട് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(നിശ്വാസം)
നാണക്കേടാണ്.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
കിംസി: ചിലതുണ്ട്
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
ചില കുട്ടികൾ
ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
ചില പൈശാചിക ആരാധനാ ചടങ്ങുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം മറ്റെന്തെങ്കിലും അസംബന്ധം.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ഓ...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
പുരുഷ ശവശരീരത്തോടൊപ്പം.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
തൊട്ടു താഴെയുള്ള മുറിവ്
ടെമ്പോറോമാണ്ടിബുലാർ ജോയിൻ്റ്
കഴുത്തിൽ

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
ആഴത്തിൽ നീളുന്നു
ഹൈപ്പോഗ്ലോസസ് പേശിയിലേക്ക്.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ ജുഗുലാർ ഇൻസിഷൻ

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
ആദ്യകാലമായിരുന്നു
കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റ്.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
അവർ പോയി
മാരകമായ ആക്രമണം.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
ഹായ്, ജിമ്മി,
ആരും കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പുറത്തിറങ്ങി സൂക്ഷിക്കുക
പഴയ ഡോക് സ്വാൻബെക്ക് കമ്പനി.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
അതെ.
അത് നല്ല ആശയമാണ് ഷെരീഫ്.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
ബാഹ്യമായ
മുൻ ജുഗുലറുകൾ
ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
സാധാരണ കരോട്ടിഡിലേക്ക്
വലതുവശത്ത്
മീഡിയൻ്റെ.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(നിശ്വാസം)
ഷീല, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം ഇപ്പോൾ.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
വെറുതെ നോക്കി
കഴുത്തിലെ മുറിവുകളിൽ,
ഇത് ഇവിടെ ചെവിയിലൂടെ,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു കടി വ്യാസം
നാല് സെൻ്റീമീറ്റർ

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
കൂടാതെ ഒരു ചുറ്റളവ്,
പറയുക, 13 സെൻ്റീമീറ്റർ.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
Pteropodidae കുടുംബം.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
ഈ വവ്വാലുകൾ ഭക്ഷണം മാത്രം നൽകുന്നു
പഴത്തിലും അമൃതിലും.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
ഇത് പറ്റില്ല.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
കിംസി:
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
ഇതായിരിക്കണം
ഒരുതരം അസുഖകരമായ തട്ടിപ്പ്.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണ്
ഇതൊരു കള്ളക്കഥയല്ലെന്ന്.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നീ പറയുകയാണോ?
ഏതെങ്കിലും വവ്വാലാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഷെരീഫ്.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
ശരി, അപ്പോൾ,
വളരെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ തെറ്റ്, മാന്യരേ,

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
കാരണം ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
എന്താണിത്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
മൊത്തം എണ്ണം ആണെങ്കിലും
ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതലായിരിക്കാം,

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ഈ അഞ്ച് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
തീർച്ചയായും.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ കണ്ടുമുട്ടൽ
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
ഒരു നരകം അധികം
ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ, ഡോക്ടർ.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
ഹോഡ്ജ്: എല്ലാം
ആക്രമണങ്ങൾ സമാനമായിരുന്നു

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതും
പടിഞ്ഞാറൻ ടെക്സാസിൽ.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ ആറ് ദിവസങ്ങളിൽ.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
അസാധ്യം.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
ഡോ. കാസ്പർ?

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
വവ്വാലുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല!
കാലഘട്ടം!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വിശദീകരണം.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
തീർത്തും ഉള്ള ഒന്ന്
വവ്വാലുകളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
അതിനാൽ,
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
മിസ്. കാസ്പർ.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
എന്നാൽ വവ്വാലുകൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്,
അവർ വളരെ, ഓ,

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
പ്രത്യേകം.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
പ്രത്യേകം?

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
ഏത് വിധത്തിൽ?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
കൃത്യമായി നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ ഡോക്ടർ?

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
ശരി, രണ്ട് വവ്വാലുകൾ
അത് എൻ്റെ ലാബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
അവർ പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളാണ്.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
ടെറോപസ് പോളിയോസെഫാലസ്
ചോദ്യത്തിൽ...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
ഇവ പറക്കുന്ന കുറുക്കന്മാരാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
ഓ, ഇല്ല.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
അതെ.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
എന്നാൽ അവർ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
ഏറ്റവും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഇനം
ലോകത്തിൽ.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത് പറയേണ്ടതില്ല
ഏറ്റവും വലിയ വവ്വാലുകളും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്
ആ രണ്ടു പേരുടെയും മരണത്തിന്
കുട്ടികളേ, ഡോക്ടർ? അതാണോ?

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
നോക്കൂ, ഡോ. മക്കേബ്
ഞങ്ങളുടെ സഹായം തേടി
സിഡിസിയിൽ

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
എത്രയും വേഗം
വവ്വാലുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയോ മലിനമാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
മലിനമാക്കണോ?

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു കൂട്ടരേ
പരീക്ഷണം?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
ശരി, പറയട്ടെ
അത്, ഓ,

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
വൈറസ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
എനിക്ക് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഓ, ഇനിയും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രോഗബാധിതരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഗിനി പന്നികൾ, അതാണോ?

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
നോക്കൂ,
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെയും അനുവദിക്കുക
ഒന്നുകിൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
ഷീല: വവ്വാലുകൾ ആകാം
100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ എവിടെയും.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
അതാണ് അവരുടെ റേഞ്ച്.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു കളപ്പുരയിലായിരിക്കുക,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
ശരി, അത് വെറും ഡാൻഡിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങുക.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
കാണാൻ ഒരിടം,
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
ഇവിടെ.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
ഇവിടെയാണ് ആക്രമണം നടന്നത്
പട്ടണത്തിന് ഇടയിൽ
ദേശീയ ഉദ്യാനവും.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഇടനാഴി സാധ്യത
വവ്വാലിൻ്റെ കൂട്ടവും അതിൻ്റെ ഭക്ഷണവും.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
ഇതാണ് കിംസി.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
എവിടെ?

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
ഇത് തീർച്ചയായും
നന്നായി കാണില്ല
രാവിലെ പേപ്പറിൽ.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
ഷീല: ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ
ഒരൊറ്റയാളും ചെയ്തതല്ല
ബാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം പോലും.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
നമ്മുടെ വവ്വാലുകൾ രോഗബാധിതരായിരിക്കണം
വൈറസ് ബാധിച്ച മറ്റ് വവ്വാലുകൾ.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
ബ്രാൻസൺ: എമ്മെറ്റ്!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
അമണ്ട. ഇതാണ്
ഡോ. ഷീല കാസ്പർ.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
ഡോ. കാസ്പർ,
ഇതാണ് മേയർ ബ്രാൻസൺ.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
എമ്മെറ്റ്, എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
നന്നായി, ഇതുവരെ
നമുക്ക് പറയാം,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം വവ്വാലുകൾ വഴി.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
വവ്വാലുകൾ.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
അതെ, മാഡം,
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് ഭ്രാന്താണെന്ന്...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന വവ്വാലുകൾ
രോഗബാധിതരാണ്.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
അവർ രോഗബാധിതരാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൈറസ് ഉപയോഗിച്ച്.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇനിയും വളരെ കൂടുതൽ
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഉടൻ.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
ബ്രാൻസൺ: ഞാൻ എന്താണ്
എന്ന് പറയണം
കുടുംബങ്ങൾ? പട്ടണം?

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ലഭിച്ചുവെന്ന്
ഭ്രാന്തൻ വവ്വാലുകൾ അഴിഞ്ഞാടുമോ?

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അമാൻഡ.
നീ ഇപ്പോൾ പറയണം,
ശരിയാണോ?

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അവരോട് പറയൂ
രാത്രി അകത്ത് താമസിക്കാൻ
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
ഡെപ്യൂട്ടി മുൺ തുടങ്ങും
ചില വിളികളാണ്.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
ശരി, വെസ്ലി?
അത് ശരിയാണ്.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാൻ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
മാഡം.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
ശരിയാണ്.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(റേഡിയോ ചാറ്ററിംഗ്)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടിവി, റേഡിയോ...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
അതെ, ഫ്ലൈയറുകൾ.
എന്ത് ചെയ്താലും,
വെസ്ലി,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
അത് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
അയ്യോ, ആ ദൈവമേ റദ്ദാക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഫുട്ബോൾ കളി.
എന്തായാലും അവർ തോൽക്കും.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
അതെ സർ.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
ഡോ. ഹോഡ്ജ്, എന്തെങ്കിലും?

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
അതെ, നല്ല വാർത്ത.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
പ്രാഥമിക രക്തപരിശോധനകൾ
രണ്ടിൽ നിന്നും
കൗമാരക്കാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണത്വങ്ങൾ
വവ്വാലുകളെ ബാധിക്കുന്നു

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
പൂർണ്ണമായും ഹോസ്റ്റ്-നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
കൈമാറ്റം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല
മനുഷ്യർക്ക് സജീവമായ രൂപത്തിൽ.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
വവ്വാലുകൾക്ക് മാത്രമേ രോഗം ബാധിക്കുകയുള്ളൂ
മറ്റ് വവ്വാലുകൾ.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
വൈറസ് രൂപകല്പന ചെയ്തത്
പ്രത്യേകിച്ചു പാടില്ല
കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്ന

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
വവ്വാലുകളുടെ സ്വന്തത്തിനപ്പുറം
സുവോളജിക്കൽ ഓർഡർ.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
എന്നോട് പറയൂ, ഡോ. മക്കേബ്,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
അവരോട് ചെയ്യണോ?

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും,
എനിക്ക് പറയാൻ അനുവാദമില്ല.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
ഇപ്പോൾ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
ആ കാര്യങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഉത്തരവാദിയാണ്
അതിനായി!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
നമുക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കൂടെ, ഡോക്ടർ.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഒരുതരം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ വർദ്ധിച്ചു
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ബുദ്ധി.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
അതെ, അവരുടെ കഴിവും
വർഗീയമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാം
അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഡോസ്.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവർ ആക്രമണകാരികളാണ്.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
ഇപ്പോൾ, അത് മോശമാണ്.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവർ മാംസഭുക്കുകളാണ്.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
അല്ല, ഡോ. കാസ്പർ,
ഞാൻ അവരെ സർവ്വഭുമികളാക്കി.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
എൻ്റെ ബാറ്റുകൾ ഇടുക
ലോകത്തെവിടെയും

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
അവർ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
കാരണം ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
വലിയ കന്നുകാലികൾ,
മെച്ചപ്പെട്ട വിള വിളവ്.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
പരിണാമത്തിൻ്റെ.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
ചിന്തിക്കാൻ എന്തൊരു അഹങ്കാരം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എനിക്കുണ്ട്, ഡോ. കാസ്പർ.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച്,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതെന്തും
എന്നെക്കാൾ ഭക്ഷണ ശൃംഖല.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
കാലഘട്ടം.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
ഷീല: ശരി, നോക്കൂ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശങ്ക
നിമിഷത്തിൽ

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
ഇത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കണം

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
രോഗം ആണ്
വരെ പടരാൻ അനുവദിക്കില്ല
വലിയ അളവിൽ വവ്വാലുകളുടെ എണ്ണം.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
കാരണം അവരുടെ
ഭക്ഷണ ശീലങ്ങൾ തകരാറിലാകുന്നു,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
"ഇത്രയും കാലം" എന്ന് പറയൂ

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
ആ നല്ല ചെറിയതിലേക്ക്
പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
ഇതൊരു വവ്വാലുകളുടെ കുടിയേറ്റമാണ്
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച സ്കീമാറ്റിക്.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
ഇത് കുടിയേറ്റം കണ്ടെത്തുന്നു,
ഭക്ഷണ പാറ്റേണുകൾ.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
സാധാരണ വിവരങ്ങൾ

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
കാലാവസ്ഥ, ഭക്ഷ്യ സ്രോതസ്സുകൾ,
വവ്വാൽ കോഴി.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
ആ കുത്തുകൾ,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
അവ നമ്മുടെ വവ്വാലുകളാണ്.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ
താപനില മാറുന്നു

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
അവ മരവിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ ചെറിയ ബാറ്റ് കഴുതകൾ,
അവർ ദേശാടനം ചെയ്യും.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
അവരുടെ ഭക്ഷണം പിന്തുടരുന്നു
കൂടുതൽ മിതശീതോഷ്ണ കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
ഫെബ്രുവരിയോടെ, ഈ കോളനി

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
എത്തുമായിരുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റി,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
സാൻ അൻ്റോണിയോ, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്,
മാർഡി ഗ്രാസിൻ്റെ സമയത്ത്.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
പിന്നെ നമ്മുടെ ബാറ്റുകൾ ആണെങ്കിൽ
മറ്റ് വവ്വാലുകളെ ബാധിക്കുക

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
അവയും
പുതുതായി രോഗം ബാധിച്ച വവ്വാലുകൾ

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
അവരുടെ പതിവ് പിന്തുടരുക
കുടിയേറ്റത്തിൻ്റെ മാതൃകകൾ...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
അവരെ കാണിക്കൂ, ജിമ്മി.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
ജിമ്മി:
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
അതല്ല
സുന്ദരിയായിരിക്കും.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
'തീർച്ചയായും എൻ്റെ കഴുത ആയിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
നാം അവരെ ഉടൻ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആ കുട്ടികൾ സംഭവിക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
ഒരേയൊരു വഴി
വ്യാപനം തടയാൻ
മലിനീകരണത്തിൻ്റെ

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
റൂസ്റ്റ് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(നിശ്വാസം)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനും
അവസാനമായി ബാധിച്ച എല്ലാ വവ്വാലുകളും.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
അതെ.
അവയെ മിസ്റ്റ് നെറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
മീൻവല പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(ചിരികൾ)
അവർ കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ളവരാണ്
അവർ കാണുന്നതിനേക്കാൾ, ഷെരീഫ്.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
ഹായ്, വെസ്ലി,
ജിമ്മി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
അതെ സർ.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
കിംസി: എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
ജിമ്മിയും ഞാനും
ഒത്തുചേരുന്നു
ഗ്യാങ്ബസ്റ്ററുകൾ പോലെ, സർ.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം തൂക്കിയിട്ടു
ആ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
അതെ,
അവയെ മൂടൽമഞ്ഞ് വലകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
എന്തായാലും സാർ.
അവർക്ക് തോന്നുന്നു
ഫിഷ്നെറ്റ് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
അതെങ്ങനെ?

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
കിംസി: അതിനാൽ, എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
അതെ സർ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആദ്യം അറിയുന്നത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
അതെ,
ആ വിവരം തരൂ.

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
ഊഹൂ. ശരിയാണ്.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
അതെ, പ്രാദേശികം
നിയമപാലനം
പര്യാപ്തമാണ്,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
പക്ഷേ അവർ ഓണാണ്
അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനം.
ടീം പോലെ തന്നെ.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
നന്നായി.
അവർ വയലിലാണ്.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
അവളുടെ കൂടെ.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
കിംസി: ചന്ദ്രനിൽ രക്തം.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ ചുവന്നപ്പോൾ
ഇന്നത്തെ രാത്രി പോലെ,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ചന്ദ്രനിൽ,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
ആരെയോ ഉദ്ദേശിച്ചു
കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
ഇത് ഓകെയാണ്.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
ഇത്?

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
ഇത് ഒരു പുരാതന ചൈനീസ് ആണ്
ബാറ്റിനുള്ള ചിഹ്നം.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
ചൈനീസ് പരിഗണിക്കുന്നു
വവ്വാലുകൾക്ക് ഭാഗ്യം.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
സൗഭാഗ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാർ.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
പറയൂ, ഹേയ്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ വവ്വാലുകളിൽ എത്തിച്ചത്
ആദ്യം?

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഒഹായോയിൽ വീണ്ടും വളർന്നു,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളപ്പുര ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
അതിൽ കുറച്ച് വവ്വാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇവ എനിക്ക് നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
ശരി, എന്തായാലും,
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒടുവിൽ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വവ്വാലുകളിൽ ഒന്ന്.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
അവൻ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു
വവ്വാലുകൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
പരാഗണം പോലെ
മഴക്കാടുകൾ,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
പ്രാണികളെ ഭക്ഷിക്കുകയും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
അത് ഏറ്റവും സൗമ്യമായ കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കാണുമായിരുന്നു.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
അന്നുമുതൽ വവ്വാൽ ഭ്രാന്തൻ.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
ഒരാളെ കൊല്ലണമെന്ന ചിന്ത
എല്ലാത്തിനും എതിരായി പോകുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്ന് പിടിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി ആ കാര്യങ്ങൾ,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
ഞാൻ അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ തഴുകും
നിങ്ങൾക്കായി.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
നരകം, ഞാൻ പോലും
അത് അത്താഴത്തിന് എടുക്കുക
ഒരു സിനിമയും.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(ബീപ്‌സ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
ദൈവമേ,
ധാരാളം ഉണ്ട്.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
കിംസി: വരൂ! വരിക!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
വെൻ്റുകൾ മൂടുക!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
സാധ്യമായ ഏത് പ്രവേശനവും!
വേഗത്തിലാക്കുക!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
ഹോഡ്ജ്: ശരി,
അത്രയേയുള്ളൂ
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
കിംസി റേഡിയോയിൽ:
വെസ്ലി, ജിമ്മി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില സഹായങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
റേഡിയോയിൽ ഷീല:
പുത്രൻ!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
ജിമ്മി ഇവിടെ.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
ജിമ്മി, ഈ കാര്യങ്ങൾ.
അവർ വവ്വാലുകളെപ്പോലെയല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ട്രക്കിൽ കയറാൻ.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
ഞാൻ എവിടെ വെച്ചു
എൻ്റെ നശിച്ച താക്കോൽ?

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
ജിമ്മി:
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
ഷീല: ദൈവമേ!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(ഷീല പാൻ്റിംഗ്)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
കിംസി: എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ നശിച്ച താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തൂ!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
ഓ, ഷിറ്റ്! അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എഞ്ചിനിൽ കയറാൻ!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഷീല.
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
ഞാൻ ശാന്തനല്ല
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
വരിക! വരിക!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
ഷീല, അവർക്ക് കിട്ടുന്നു...
അവർ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
ഇല്ല! അത് ഇറക്കുക!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
വരിക!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
ഇല്ല!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(ഷീല നിലവിളിക്കുന്നു)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
ഷീലയോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
ഷീല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
ഷീല!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
കിംസി:
ക്ലിയർ, ഷീല! മായ്‌ക്കുക!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(വിറയൽ)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
കഷ്ടം.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.
വരൂ, ഇപ്പോൾ. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ അടിക്കും
ഷീല എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
ശരി, അവരെ വെടിവയ്ക്കൂ!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
അപ്പോൾ വീണ്ടും നമുക്ക് സാധിച്ചു
അത് ഹൈടെയിൽ ചെയ്യുക
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(വെസ്‌ലി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
ദൈവമേ!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
നിന്നിൽ, ഇവിടെ.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ജിമ്മി: ഷീല!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?
അതെ.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
വെസ്ലി: ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
ഒരിക്കലുമില്ല.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(ബാറ്റ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)
ഹേയ്. ഷീലയോ?

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
അതെ?

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം പിന്നിൽ.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
ദൈവമേ, ഷെരീഫ്,
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
എല്ലാം ശരി.
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(അലർച്ച)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
അവളെ വരെ.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
കണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വൃത്തികെട്ട!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഇത് ചെറുതായി കുത്തിയേക്കാം.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(ഗ്രോൻസ്)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
ജിമ്മി: ഷീല,
ഞാൻ കുറെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
ഇതാണ്.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
ഇത് ഫൗൾ അപ്പ് ആണ്!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചു.
അവിടെ ഒരു വവ്വാലും ഇല്ല

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
'കാരണം അവർ തണുപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
ഹേയ്, വെസ്?
വെസ്ലി: അതെ.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
പിടിക്കൂ
മേയറുടെ.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
എല്ലാവരും ഉറപ്പാക്കുക
അകത്തും അവരുടെ വീടും ഉണ്ട്
സുരക്ഷിതമാണ്, ശരിയാണോ?

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
എല്ലാം ശരി.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അതിൽ കയറൂ.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
ഓ, ശരിയാണ്.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
ശരി,
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
നന്ദി.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(വവ്വാലുകൾ ചിറ്ററിംഗ്)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
ഹോളി ഷിറ്റ്.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
ഷീല: മക്കേബിൻ്റെ ബാറ്റുകൾ.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(ഗ്രൗളിംഗ്)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(ഹിസ്സിംഗ്)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(ശരിക്കും)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
ഷെരീഫ്,
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടോ?

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
എൻ്റെ കയ്യിൽ.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
ഇതായിരിക്കാം
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നല്ല സമയം.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
അവയുടെ ചിറകുകൾ മുറിക്കാൻ.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
അല്ലേ? അവരുടെ ചിറകുകൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യണോ?

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമോ
അവരുടെ നാശം സംഭവിച്ചോ?
പിന്നെ മിസ് ചെയ്യരുത്.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
നാശം!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
അതെ, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
കിംസി: നല്ല സമയം.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
മക്കേബ്: എനിക്ക് വേണം
ഉടനെ അത് പഠിക്കുക.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്
ഇതിന് ഡോക്ടർ.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിടിക്കുക.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂട് തുറക്കുമ്പോൾ,

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക
ചിറകുകളും.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
സൗമ്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
എന്നാൽ ഉറച്ചു.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
മൂന്നിന്, മാന്യരേ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(അലർച്ച)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
ദൈവമേ,
ഈ സക്കർ ശക്തനാണ്!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
ഷീല: ശരി, എളുപ്പമാണ്.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
ഷെരീഫ്, നീ എടുക്കുമോ
അവൻ്റെ മറ്റേ ചിറക്, ദയവായി?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
ദയവായി? നന്ദി.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
ഓ, ഇല്ല, ജിമ്മി,
നന്ദി.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ പോകുന്നില്ല
ആ ബഗ് പുറത്തെടുക്കണോ?

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
ഇല്ല, കുത്തിവച്ചതാണ്
തൊലി കീഴിൽ
അവിടെ അവന് എത്താൻ കഴിയില്ല.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
എങ്കിലും അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
ഓ, നന്നായി,
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(ബീപ്പിംഗ്)
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്, ഷീല.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിവുള്ളവയാണ്.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തമായ പരിഹാരം, ജിമ്മി?

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ, കുഞ്ഞേ.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
കൊള്ളാം.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയണം
കോഴിയുടെ പ്രവേശന കവാടം
ഏതാനും അടി ഉള്ളിലേക്ക്.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയുന്നു.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ വയറ്റിൽ വളർത്തുക.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
ഷീല: വേണ്ട
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ, പ്രിയേ.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ജിമ്മി?

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
തികച്ചും.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(ബീപ്പിംഗ്)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(GASPS)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
ഷീല: ഇല്ല.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
നമുക്ക് പിടിക്കാം
മറ്റൊരു വവ്വാൽ.
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
അതിന് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
നഗരം ഒഴിപ്പിക്കുക
ഉടനെ.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
ഒരു സമഗ്രമായ ഓർഡർ
100 മൈലുകളിലേക്കുള്ള പലായനം
ഇവിടെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(നിശ്വാസം) ഒപ്പം ഹോഡ്ജും,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
കൂടുതൽ സഹായം.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പഠിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
ഹോഡ്ജ് ഓൺ റേഡിയോ:
ഷീല, ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
അവർ പോകും
രാവിലെ എത്തും.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
സിഡിസി ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
ടെക്സാസിലെ ഗാലപ്പ് പട്ടണം.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
റേഡിയോയിൽ ഷീല:
നല്ല ജോലി, ഹോഡ്ജ്.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
ഒഴിപ്പിക്കൽ? അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ഡോ.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കാരണം
പുതിയ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച പ്രോഗ്രാം,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ഈ സമയമത്രയും

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
അവർ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കി
നേരെ നഗരത്തിലേക്ക്.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
കുറച്ച് സമയം തരൂ.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(പ്രണയം ഒരു ചുവന്ന വസ്ത്രമാണെങ്കിൽ
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ടതാണ്

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിശന്നു

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
*ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* നമ്മെ ബന്ധിക്കുന്ന ഈ ചങ്ങലകൾ

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* ഈ ചങ്ങലകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* സ്നേഹമാണെങ്കിൽ അഭയം

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(ബാറ്റ് ഗ്രൗളിംഗ്)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
*മഴയത്ത് നടക്കുക

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(വിസിൽ)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(തഡ്ഡിംഗ്)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
*നീ എൻ്റെ മാലാഖയായിരുന്നു

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
ഹേയ്, മണി!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കെച്ചപ്പ് ഉണ്ടോ?

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* അതിനാൽ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* സ്റ്റീലിനേക്കാൾ തണുപ്പ്

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(വവ്വാലുകൾ ചിറ്ററിംഗ്)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(മണി നിലവിളിക്കുന്നു)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(നിലവിളിക്കുന്നു)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* ശരി, എന്നെ തുണിക്കഷണത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലുക

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(വവ്വാലുകൾ ചിറ്ററിംഗ്)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(ഗ്രൗളിംഗ്)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(നിലവിളിക്കുന്നു)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
ഇവരെല്ലാം എന്താണ്
ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവരായിരുന്നു.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
ഷെരീഫ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
അമാൻഡ, എന്താണ് നരകം
ഈ ആളുകളെല്ലാം പുറത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞായറാഴ്ചയിലേക്ക് ആറ് വഴികൾ!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
ആർക്കും വേണ്ട
അത് വിശ്വസിക്കാൻ.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
ടെക്സാസിലെ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
എന്താണിത്?

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(വവ്വാലുകൾ വിളിക്കുന്നു)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
അവർ വരുന്നു.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
അവരുടെ എക്കോലൊക്കേഷൻ കോളുകൾ,
അത് അവരുടെ സോണാർ ആണ്.
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(അലർച്ച)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
ഷീല: അവർ വരുന്നു!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
അയ്യോ!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
ദൈവമേ.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
ജനങ്ങളേ, തെരുവിൽ നിന്ന് മാറൂ!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
എല്ലാവരും!
ഷീല: അകത്തേക്ക് കയറൂ!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
ദയവായി,
അകത്തു കയറുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
കിംസി: ഇപ്പോൾ വരൂ!
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ! വരിക!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
കവർ ചെയ്യൂ! കവർ ചെയ്യൂ!
ദയവായി! എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(അലർച്ചകൾ)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
ദൈവമേ!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
ഷീല:
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറണം!
തിയേറ്ററിൽ കയറൂ!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
ജിമ്മി: നീങ്ങുക! നീക്കുക!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
ശരി.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
അമാൻഡ, വരൂ!
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
അതോടൊപ്പം നരകം!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(ഞരങ്ങൽ)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
ദൈവമേ.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
ഓ, മനുഷ്യാ.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(ടെക്സസിലെ ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
ശരി, ശരി,
എല്ലാവരും, തിരികെ.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
നമുക്ക് വെറുതെ
എളുപ്പം എടുക്കുക. ശരി?

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(ബാറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
ദൈവമേ, ഇത് നല്ലതല്ല.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
ലളിതമായി എടുക്കൂ. തിരികെ.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(വെസ്‌ലി സ്‌ക്രീമിംഗ്)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
ഇല്ല!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
സഹായിക്കുക!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
മനുഷ്യൻ: സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തുകളയൂ!
എടുത്തുകളയൂ!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(ഒരു കുറവ് വിഡ്ഢി
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
പുറകിൽ കയറുക.
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(നിലവിളിക്കുന്നു)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(സ്ത്രീ)
ദയവായി, ഇത് വലിച്ചെറിയൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! ദയവായി!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
വേഗം!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(അലർച്ചകൾ)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(ബാറ്റ് ചിറ്ററിംഗ്)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(GASPS)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(MAN)
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* വാതിലിൻ്റെ കുറ്റി ഇടരുത്
നിന്നെ അടിച്ചു

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
*എവിടെ നല്ല കർത്താവ്
നിങ്ങളെ പിളർന്നു

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* ഞാൻ മതിയായവനായിരിക്കില്ല

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* ഇനി നൃത്തം ചെയ്യരുത്

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(അലർച്ചകൾ)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
വരൂ! വരിക!
വരിക! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
ശാന്തത പാലിക്കുക.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(അലർച്ചകൾ)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
നീ തിരിച്ചു വരണം.
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
മിസ്റ്റർ, നിൽക്കൂ!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
മിസ്റ്റർ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ആളുകൾ!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
ഹേയ്! കഷ്ടം!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(ബാറ്റ് ഗ്രൗളിംഗ്)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
ഷീല! ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
ഷീല!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(ബാറ്റ് കരയുന്നു)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
ഷീല!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
ഇല്ല!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(നിലവിളിക്കുന്നു)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
നാശം!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
ഹോഡ്ജ്: ഷീല!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(നിലവിളിക്കുന്നു)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(ഞരങ്ങൽ)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
ഇല്ല!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
നിർത്തൂ.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
ഷീല, സുഖമാണോ?

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(വിറയൽ)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
ഷീല, ജിമ്മി,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
അവൻ രക്ഷിച്ചു...
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(വവ്വാലുകൾ ചിറ്ററിംഗ്)
എന്റെ ദൈവമേ.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
സ്ത്രീ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(പട്ടാളക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
സൈനികൻ
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും,
അത് ഉടൻ റേഡിയോ ചെയ്യൂ.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
വെസ്?

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
നാശം, വെസ്ലി.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
സൈനികൻ

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
വ്യക്തി: അതെ സർ.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
അവർ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ്
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
എയർസ്ട്രിപ്പ് അടച്ചു.
അവർക്ക് വഴിതടയലുകൾ ലഭിച്ചു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
മെക്സിക്കക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാൻ
ജാക്കോയും റോസിറ്റയും വരെ.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
ജീസ്, എമ്മെറ്റ്.
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിൽ അമണ്ട.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
മനുഷ്യൻ: വരൂ.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
ഒരു പഴയ ടെക്സാസ് ആചാരം.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
ഈ ഒഴിപ്പിക്കൽ
നഗരം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
അല്ലേ?

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
അതെ. ആരും പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അകത്തോ പുറത്തോ.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
ജിമ്മി: അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
എന്താണ് നരകത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
ശരി, ജിമ്മി, ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
എന്താണെന്ന് പറയുക?

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
കണ്ടെത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതിന്
വവ്വാലുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
നിങ്ങൾ ആകണം
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുക,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
'കാരണം ഈ മണ്ടത്തരം
തമാശയല്ല.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
അവർ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ നൽകുന്നു.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
കാത്തിരിക്കൂ.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കറിയാത്തത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അവർ ഒരു ഫുൾ-ഓൺ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
സൈനിക വ്യോമാക്രമണം

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
ആയുധമാക്കി
നരകാഗ്നി മിസൈലുകൾ.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
അവർ എല്ലാ ഗുഹകളിലും ബോംബിടും.
ഗുഹ, കുഴി, കുറുക്കൻ എന്നിവ
ഗാലപ്പിൻ്റെ 100 മൈൽ ചുറ്റളവ്.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
എന്ത്?
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
എല്ലാ ജീവികളെയും അവർ കൊല്ലും
ഗാലപ്പ് കൗണ്ടിയിലെ കാര്യം
ഒരു വവ്വാലും ഇല്ല.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർ അത് ചെയ്യട്ടെ.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഈ അവസരത്തിനും...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
ശരി, അവർ സമ്മതിച്ചു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ നഗരത്തെ തകർക്കട്ടെ

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്
വഴക്കില്ലാതെ.
ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ വീടുകൾ ലഭിച്ചു.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
നരകം, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അവർക്ക് എന്തോ കിട്ടി
തിരികെ വരാൻ.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
യാഥാർത്ഥ്യം
ഞങ്ങൾ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
എന്ത്? അവനും നിൽക്കുകയാണോ?

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
ഞാൻ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
ഇത് എനിക്ക് സമയം തരും
എൻ്റെ ജോലി അവലോകനം ചെയ്യാൻ

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ചുറ്റിത്തിരിയുക.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഒരു കാര്യം.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റുകളിൽ മറ്റൊന്നാണെങ്കിൽ
എന്നെ നോക്കുന്നു,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
അവൻ്റെ തല ചലിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഇതുപോലെ,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോകാൻ തുടങ്ങും
ഇതുപോലെ, അവനു കഴിയും പോലെ
എന്നെ നോക്കുക പോലും,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കും.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
എന്തോ വിളിച്ചു
ഒരു ക്രോമ B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യമാണ്
ചാര ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽ.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
ഉപഗ്രഹം എപ്പോൾ
ടെക്സാസ് കടന്നുപോകുന്നു,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
അവർ കേന്ദ്രീകരിക്കും
അവരുടെ ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറകൾ

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
ഗാലപ്പിന് തൊട്ടു തെക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഭക്ഷണം തരൂ.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
ഇപ്പോൾ, വവ്വാലുകൾ പുറത്തുവരുമ്പോൾ
അവരുടെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന്

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും,
ഷീല.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
നോക്കൂ, സൈന്യം, അവർ,
ഓ, ഹാൻഡ് ഓഫ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കഴിയുന്നത്ര.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഐഡി ഉണ്ടാക്കാൻ.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
കിംസി: ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളാണ്.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
അത് അത്ര പ്രാകൃതമല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു കുതിര പട്ടണത്തിന്.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
നമുക്ക് അതിനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഏതെങ്കിലും പോലെ നല്ലത്.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
ഷീല: നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
ശരി, ജിമ്മി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.
സയൻസ് റൂം ആണ്.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
എല്ലാ കംപ്യൂട്ടറുകളും തകരാറിലാണ്
ഉയർന്ന വേഗതയുള്ള മോഡമുകൾക്കൊപ്പം.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ലാംഗ്ലിക്ക്.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
നമുക്ക് കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാക്കണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(ലൂസിയ ഡി ലാമർമൂർ
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൽ കളിക്കുന്നു)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
അതെന്താ?

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
അതാണ് മോൺസെറാറ്റ് പാടുന്നത്'
ഡോണിസെറ്റിയുടെ ലൂസിയ.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നാണ്
മൊത്തത്തിലുള്ള സ്പർശനക്കല്ലുകൾ
ബെൽ കാൻ്റോ റെപ്പർട്ടറി.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറ ആരാധകനാണ്,
ഷെരീഫ്. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
ആരോടും പറയരുത്
എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
ഇവിടെ ചുറ്റും ആളുകൾ ഓടും
എൻ്റെ കഴുത പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഒരു റെയിലിൽ
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
നിങ്ങളാണ്
ഒരു രോഗിയായ വ്യക്തി.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(ചിരിക്കുന്നു)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
പുറത്തുകടക്കുക!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
അവിടെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്
അലാമോ എന്ന ദൈവത്തെപ്പോലെ.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
അവിടെ മോശം ഉദാഹരണം, ജിമ്മി.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
ഓ, ശരിയാണ്.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
വെളുത്തുള്ളി ഏതാനും ഗ്രാമ്പൂ തൂക്കിയിടുക
ഇവിടെയോ മറ്റോ.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
ഞാൻ വലഞ്ഞു
അടിത്തറയിലേക്ക്.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
ഒരിക്കൽ ഉപഗ്രഹം
കടന്നുപോകുന്നു

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
അവർ ഞങ്ങളെ അയക്കാൻ തുടങ്ങും
ഫോട്ടോകളുടെ ഒരു സ്ട്രീം.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി,
പിന്നെ എന്ത്?

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അവരെല്ലാം ജീവിക്കുന്നു
ഒരേ കൂട്ടത്തിൽ.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
അവരുടെ വർഗീയ പെരുമാറ്റം കണക്കിലെടുത്ത്,
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
വിഷം?

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല. ഏറ്റവും
വവ്വാലുകൾക്കുള്ള ജനപ്രിയ വിഷം
ക്ലോറോഫാസിനോൺ ആണ്.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
വലിയ തോതിൽ ഫലപ്രദമല്ല
അവർക്കെതിരെയും
മനുഷ്യർക്ക് വളരെ മാരകമായ.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇതിലേക്ക്.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിച്ച് അവരെ കുടുക്കിയാലോ?

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
ശരി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
നമുക്കെന്താ ബോംബെറിഞ്ഞുകൂടാ
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളോ?

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും
തീർച്ചയായും അവരെ ചിതറിക്കുക

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
നൽകുകയും ചെയ്തു
സാധ്യതയുള്ള സങ്കീർണ്ണത
റോസ്റ്റ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല
എല്ലാം പലതും.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
ഇത് പോലെയാണ്
ഒരുതരം പേടിസ്വപ്നം.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
അത്രയേയുള്ളൂ.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
എന്ത്?

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉറക്കാം.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
എപ്പോൾ താപനില
40 ഡിഗ്രിയിൽ താഴെ താഴുന്നു,
വവ്വാലുകൾ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
എന്നാൽ 32 വയസ്സിൽ,

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
അവർ മരവിച്ചു മരിക്കും.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
(SCOFFS) ശരിയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് അതിൽ
ഒരു ചൂട് തരംഗത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
നമുക്ക് വേണ്ടത്
കൂളിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്
റൂസ്റ്റ് മരവിപ്പിക്കാൻ.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
ശരി, ശരി.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
ജിമ്മി, കൊമ്പിൽ കയറൂ
ലാംഗ്ലിക്ക്.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് കാണുക
കൂടെ വരൂ.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
ഹേയ്, ഷീല?

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ആ കൂരയിലേക്ക് നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
മൊത്തത്തിൽ
ആ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
വവ്വാലുകൾ രാത്രിയിലാണ്.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
പകൽ സമയത്തും...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
അതെ, പക്ഷേ അവ
സാധാരണ വവ്വാലുകൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
അതായത്, ഇവ...
എനിക്കറിയാം.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
അതെ. അതെ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
അവർക്ക് എന്തോ പേരുണ്ട്
NGIC ഇൻഡസ്ട്രിയൽ,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഒരു കൂളർ
ഫ്രിയോണിൻ്റെ സംയോജനം,
CO2 ഉം ശുദ്ധമായ ഓക്സിജനും

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
അമാനുഷിക വേഗതയിൽ.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
ഈ കുഞ്ഞിന് കെയ്‌റോയെ മൂടാൻ കഴിയും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഐസിക്കിളുകളിൽ.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
മതി.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
ജിമ്മി: ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ റൂസ്റ്റ് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു എയർലിഫ്റ്റും ഡ്രോപ്പ്-ഓഫും
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
പക്ഷേ, അത്രത്തോളം
അവർ പോകും പോലെ.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
ഇപ്പോൾ, അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ബോംബിംഗ് റെയ്ഡിനായി.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
ശരി, നമുക്ക് വേണം
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ചില പ്രത്യേക ഗിയർ.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
എന്ത്?

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
ഞങ്ങൾ റൂസ്റ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
മംമ്-ഹും.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
നമ്മളെല്ലാവരും?

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
വിഷമിക്കേണ്ട, ജിമ്മി.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മുകളിൽ നിൽക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനും
നമ്മുടെ പുരോഗതി, അല്ലേ?

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
അതെ.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(നിശ്വാസം)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(റേഡിയോ ചാറ്ററിംഗ്)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
റേഡിയോയിലെ പൈലറ്റ്:
304. ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് സോണിലാണ്.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
റേഡിയോയിലെ ഡിസ്പാച്ചർ:
304, ഡ്രോപ്പ് ആരംഭിക്കുക.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(GRUNTS)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
ഷെരീഫ്,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഉയർത്തുക!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് അങ്ങനെ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവ കൂടുതൽ തവണ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(GRUNTS)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
ജിമ്മി: ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
അവരുടെ ശരീരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കവചം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
ഇതെല്ലാം കെവ്‌ലർ ആണ്,
ഉരുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(പാൻ്റിംഗ്)
നീ പറയില്ല.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
ശ്വസന ഗിയർ
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അമോണിയ പുകയിൽ നിന്ന്.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
അധിനിവേശത്തിൽ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വവ്വാലുകൾ വഴി

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
ഗുവാനോയിൽ നിന്നുള്ള അമോണിയ
മാരകമായ അളവിൽ എത്താം.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
ഗുവാനോ?

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
ബാറ്റ് ഷിറ്റ്.
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
അത് എങ്ങനെ തെന്നി വീണുവെന്ന് അത്ഭുതം
എൻ്റെ മാനസിക പദാവലിയിൽ നിന്ന്.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
ഷെരീഫ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ശ്വാസംമുട്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വവ്വാലിൻ്റെ പുകയില്ലാതെ.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(പ്രിൻ്റിംഗ്)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
അത്രമാത്രം. അവസാന പേജ്.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(റേഡിയോ ചാറ്ററിംഗ്)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
ജിമ്മി: ഇത് അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
ഹേയ്, ഷീല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണം
ഇതൊന്നു നോക്കാൻ.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
അതെ. അത് അവരാണ്, ശരി.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
ഷീല: അത് ഞങ്ങളുടെ വവ്വാലുകളാണ്.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
ഓ, ഇല്ല,
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
ശരി, ഇത് ഇവിടെ
ഒരു മലമ്പ്രദേശമാണ്

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
വടക്കുകിഴക്ക് മാത്രം
ദേശീയ ഉദ്യാനത്തിൻ്റെ.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഭരിച്ചു
ആ പ്രദേശം ഇതിനകം പുറത്തായി.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
അവിടെ ഗുഹകളൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
ശരി, അത് കാരണം
അവർ ഒരു ഗുഹയിലല്ല
എല്ലാം.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
അവർ ഒരു ഖനിയിലാണ്.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
ഇപ്പോൾ, ഖനി
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
ഇത് അടുത്തിടെ അടച്ചുപൂട്ടി.
ഇത് ഒരു മാപ്പിലും ഇല്ല,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് വളരെ വലുതാണ്

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് റോക്ക് ഖനികൾ.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
കറുത്ത പാറ ഖനികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
അത് ശരിയാണ്, മേജർ.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർത്തും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
നല്ല ജോലി.
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
എല്ലാം ശരി.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
സർ, അവർ കണ്ടെത്തി
വവ്വാലുകൾ.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
0600 മണിക്കൂറിൽ നീങ്ങുക.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
ഇല്ല, ഇനി അതില്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
ആർക്കറിയാം
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയായിരിക്കും?

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
സർ, പ്രകൃതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഈ ജീവികളുടെ,

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
ഞാൻ അത് ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
അവർ എത്ര അപകടകാരികളാണ്, മേജർ.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
സർക്കാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
മക്കേബ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആയുധ വികസനത്തിൽ.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
അതെ, മേജർ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
മനുഷ്യൻ: പോകൂ, പോകൂ.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(പട്ടാളക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(നിലവിളിക്കുന്നു)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
ജിമ്മി: ഇവയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഒരു പഴയ ജിയോളജിക്കൽ സർവേ.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
ഞാൻ വവ്വാലുകളെ കണക്കാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
ഇല്ല, അവ കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാണ്.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
സ്വയം ആകാൻ
അത് ദുർബലമാണ്.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
ശരി, ഈ ഗുഹയുടേത് മുതൽ
മനുഷ്യനിർമിത, യാത്ര താഴേക്ക്
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
നൽകിയിട്ടുണ്ട്, തീർച്ചയായും,

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെയധികം ആന്തരിക തകർച്ച
തുരങ്കങ്ങളിൽ.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
മറ്റ് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
പ്രവേശന കവാടം
വവ്വാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
ഏകനാണ്
ഈ സ്ഥലം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
ഒരു പ്രവേശന കവാടം.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
താഴേക്ക് നല്ല തുരങ്കം,
ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കണം.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
അവർ അറിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
അവർ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
അവർ എപ്പോഴും ബോധവാന്മാരാണ്.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
തികഞ്ഞവരാകാൻ
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
എന്ത്?
ഷീല: നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
എങ്ങനെ?
(STAMMERS) എങ്ങനെ കഴിയും
അവർ കണ്ടെത്തി...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
കാരണം ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇടാം
ഇതിനെല്ലാം ഒരു അവസാനം.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(ബീപ്‌സ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
കിംസി: അവരാണ്
അധികാരം എടുത്തുകളയുന്നു.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
ആ വവ്വാലുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ നിന്ന്,
അവർ ചെയ്തോ, മക്കേബ്?

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
ഇല്ല. നീ അവരെ വിട്ടയച്ചു,
അല്ലേ?

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള, ഷീല.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
മരിച്ചുവോ, മക്കേബ്? അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിയന്ത്രിക്കണം!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
നിങ്ങൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ!
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
നിങ്ങൾ പോകൂ!
അവരെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(ചിരിക്കുന്നു)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(ഞരങ്ങൽ)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
ബിച്ച്.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
അവർ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(നിലവിളിക്കുന്നു)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(കിംസി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
ഞാൻ ജനറേറ്റർ കത്തിക്കുന്നു!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
അവർ ഇവിടെ കടന്നു പോകുന്നു!
വരിക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
ശ്ശോ, ഞാൻ ഈ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
വരൂ, ഡാഡിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ വരൂ.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(GRUNTS)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
ഷിറ്റ്!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
ജിമ്മി: അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
തിരികെ വരൂ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു വരൂ,
ഷീല! തിരികെ വരൂ!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
അതെ! അത് ശരിയാണ്!
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾക്ക് ഇപ്പോൾ!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
വരിക!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
അതെ! കത്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ പറക്കുന്ന എലികൾ! കത്തിക്കുക!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
തെറ്റായ സഹോദരനോടൊപ്പം
ഈ സമയം!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
വരിക! കത്തിക്കുക!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
അതെ!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(ബാറ്റ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(അലർച്ച)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
ഓ, ഷിറ്റ്! വരിക!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക!
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക! വരിക!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(ഞരങ്ങൽ)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(നിലവിളിക്കുന്നു)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
ഷീല: നമുക്ക് പോകാം!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
ഇപ്പോൾ, വരൂ!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(GRUNTS)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(ജനറേറ്റർ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
ഷീല: വരൂ!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(ഇടിമുഴക്കം)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(പാൻ്റിംഗ്)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(വവ്വാലുകൾ വിളിക്കുന്നു)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(ഹിസ്സിംഗ്)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
മക്കേബ്, വരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
ഷീല: ഡോക്ടർ,
പതുക്കെ അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
കാണുന്നില്ലേ?
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(സ്നാർലിംഗ്)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
മക്കേബ്: അവർ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ ആക്കി.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
ഇല്ല!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
താഴെയിറങ്ങുക!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(പാൻ്റിംഗ്)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
അവർ പോയി.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
കാരണം അവർക്ക് ലഭിച്ചു
അവർ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
അവർ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
രാത്രി സമയത്ത്.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
നോക്കുമോ
ഈ ചതിയിൽ?

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
ജിമ്മി: നാശം!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
ഷീല: അത് താഴെയുണ്ട്.
എന്താണ്?

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
ശീതീകരണ യൂണിറ്റ്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
അവർ വയർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം മുഴുവൻ
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
ഖനി മുദ്രവെക്കാൻ.

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
അതാണ് പ്ലാൻ എന്ന് തോന്നുന്നു.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(റേഡിയോ ചാറ്ററിംഗ്)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
മേജർ റീഡ്, ഇതാണ്
ഷെരീഫ് എമ്മെറ്റ് കിംസെ.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കൂടെ
ഡോ. ഷീല കാസ്പർ.
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് റോക്ക് മൈനിലാണ്.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
മേജർ റീഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
ഷെരീഫ്, ഇപ്പോൾ
ഒരു എയർ കാമ്പെയ്ൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴി നയിച്ചു

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
ആ ഖനിയിൽ ബോംബിടാനും വാതകം നൽകാനും

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
കൃത്യം 62 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
എണ്ണലും.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
അവർ ആ ഖനിയിൽ ബോംബിട്ടാൽ,
വവ്വാലുകൾ ചിതറിപ്പോകും.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
അപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
മേജർ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെങ്കിൽ,

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂളിംഗ് യൂണിറ്റ്
അവിടെ താഴെയാണ്.
അത് ഗുഹയിലാണ്.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
അതെ, ഷെരീഫ്,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ മനുഷ്യർ
അത് ഓണാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
അത് പരാജയപ്പെട്ട ദൗത്യമായിരുന്നു.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
എന്ത്?

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അവിടെ ഇറങ്ങി അത് ഓണാക്കുക.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
മേജർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
നമുക്ക് ഇത് തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യം.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തില്ല
ഈ വ്യോമാക്രമണം!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
ഇപ്പോൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
മേജർ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഓണാക്കാം!
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
ഷിറ്റ്!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഒരു മണിക്കൂർ,
ആ കൂളിംഗ് യൂണിറ്റ് ഓണാക്കുക,
പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
ഹായ്, ഷീല,
അവിടെ നോക്കൂ.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
നല്ലത്. ഒരു വാക്ക് പറയൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകും
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കയറി.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
നോക്കൂ, നീയും ഞാനും
ശരിക്കും അറിയുന്നവർ മാത്രം
ഇത് എത്ര മോശമായിരിക്കും.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
ഇനി എനിക്കത് അറിയണം
നിങ്ങൾ ആ പ്രവേശന കവാടം തകർക്കും
വേണമെങ്കിൽ.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഷീല.
അതിലേക്ക് വരില്ല.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
കിംസി: അത് എന്താണ് പറയുന്നത്,
"ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ഏത് ദിവസവും
നല്ല ദിവസമാണോ"?

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
ജിമ്മി:
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
ഞാൻ ബീച്ചിൽ കിടക്കും
മൂന്ന് വർഷം പോലെ.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില സ്ഥലങ്ങൾ
വവ്വാലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
കിംസി:
ബ്ലെൻഡർ തീയിടൂ, ജിമ്മി.
ഞാൻ ടെക്വില കൊണ്ടുവരാം.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
ഷീല: രണ്ട് തുരങ്കങ്ങൾ.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഭൂപടത്തിൽ.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
കൊള്ളാം.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
ജിമ്മി: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
വലത്തേക്ക്.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
അവിടെയുള്ളവരെ കണ്ടോ?

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
അവ പോസ്സം അസ്ഥികളാണ്.
പോസ്സുകൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നില്ല.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
ഞങ്ങളുടെ വവ്വാലുകളിലൊന്ന് ഞാൻ പറയാം
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു വിമാനത്തിനുള്ളിലെ ലഘുഭക്ഷണം പോലെ.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
ഷീല: വളരെ നല്ലത്, ഷെരീഫ്.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഇതുവരെ ഒരു കൈറോപ്റ്ററോളജിസ്റ്റ്.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
ജിമ്മി: സുഖമാണോ?

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
സുഖമാണോ?

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
അതെ.
നന്നായി.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
ഈ വെള്ളത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
അത് ഗുവാനോ ആണ്.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
അതിൽ പരാന്നഭോജികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതിനെ ഭക്ഷിക്കുന്ന പ്രാണികളും.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ നെഞ്ച് വരെ എത്തിയിട്ടില്ല
ബാറ്റ് ഷിറ്റിൽ!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഷെരീഫ്.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
ഹൂ! വൃത്തികെട്ട.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാധാരണ വിളിക്കുന്നത്?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
ഞാൻ വിളിക്കില്ല
ഞാൻ കണ്ട പലതും
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ്.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(നിശ്വാസം)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
ഇത്രയും ഗുവാനോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ, പിന്നെ...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
ഓ, യേശു!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
ഗ്രൗണ്ട് സീറോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഷെരീഫ്.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
ഷീല: ദൈവമേ,
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
ജിമ്മി:
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി, പോലെ,
ഇറങ്ങാൻ 15 മിനിറ്റ്.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തീപിടിക്കാൻ 30 മിനിറ്റ്
ആ തണുപ്പിക്കൽ യൂണിറ്റ്

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നേടുക
മുകളിൽ ബാക്ക് അപ്പ്.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
എന്താണ് താപനില
അവിടെ?

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
അത് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
വെറും കൗതുകം,
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അവർ ഓർത്തു
ഊതിക്കെടുത്താൻ, അല്ലേ?

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വേഗം വരൂ. സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
ഇത് പാടില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(വവ്വാലുകൾ ചിറ്ററിംഗ്)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
ഷീല: തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
ഓ, ഇല്ല.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
ഷിറ്റ്!
ശപിക്കുക.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
കിംസി: നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് ശരിയാണ്.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(കൂളിംഗ് യൂണിറ്റ് ബീപ്പിംഗ്)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
ഷീല: ജിമ്മി,
ജിമ്മി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
ഹാ! ബ്രാവോ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ
ഓപ്പറയിൽ.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ ഉയർത്തുക
തടിച്ച സ്ത്രീയുടെ മുമ്പിൽ
പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
റേഡിയോയിലെ പൈലറ്റ്:
റോജർ, ബേസ്. ഞങ്ങൾ ആയുധമാക്കുന്നു.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(അലർച്ച)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
ഷീല: ദൈവമേ!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
അത് പോയി.
ഇല്ല.

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
അവർ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്
അവരുടെ ഇര.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
ജിമ്മി, നമുക്കത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
നീ ഊതണം
ആ പ്രവേശനം.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
അതെ. തീർച്ചയായും.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
ജിമ്മി, നമുക്കുണ്ട്
വേറെ വഴിയില്ല.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
ഷീല! വരിക!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(കിംസി നിലവിളിക്കുന്നു)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
എമ്മെറ്റ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
പുറത്തുപോകുക!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
അതെ! അതെ!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
ഷൂട്ട്!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
എമ്മെറ്റ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
എത്ര സമയം, ജിമ്മി?

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
നാല് മിനിറ്റ്! വരിക!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
പൈലറ്റ്: ഫയർബോംബിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
ഷീല, വരൂ!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
ഷീല: ഞങ്ങൾ അല്ല
അത് ഉണ്ടാക്കും!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും! വരിക!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
കിംസി: പോകൂ, പോകൂ!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
പൈലറ്റ്: ആരംഭിക്കുന്നു
അന്തിമ സമീപനം.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
വരിക!
പോകൂ! പോകൂ!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
പ്രവേശന കവാടം തകർക്കുക!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
ശരി, ശരി, വരൂ!
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
ജിമ്മി: ഇപ്പോൾ!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(എല്ലാ ചുമയും)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
അവരെ വിളിക്കൂ!
മേജർ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കൂ!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ ഖനി അടച്ചു!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
പന്നി പന്നിയിറച്ചി ആണോ?
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
സൈനികൻ
ഇതാ, സാർ.
എന്താണ് സ്ഥിതി?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
സൈനികൻ

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
എല്ലാം ശരി.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
ഞങ്ങൾക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.
നല്ല ജോലി.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
ഇപ്പോൾ നരകം നേടുക
അവിടെ നിന്ന്.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്ററിംഗ്
റേഡിയോയിൽ)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
ഷീല, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
അതെ. നിങ്ങൾ?

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
ഞാൻ ജീവിക്കും.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ശപിക്കുക!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഷീല!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(ഞരങ്ങൽ)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
അത് അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
ശരി, താപനില
ഉള്ളിൽ വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
നമ്മുടെ വവ്വാലുകൾ ആയിരിക്കണം
നല്ല ഉറക്കം.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
ഒപ്പം അവരുടെ ചെറിയ ബാറ്റ് കഴുതകളും
എന്നെന്നേക്കുമായി മരവിച്ചു.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
അവിടെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് പ്രവേശനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
അതുമാത്രമാണ് അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ വഴി.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
കിംസി: നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
ജിമ്മി.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
പ്രിയേ, നീ നാറുന്നു.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
ഞാൻ മണക്കുന്നു
ബാറ്റ് ഡൂ-ഡൂ.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാ വിലയേറിയ,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കണം
ഒരു നശിച്ച കണ്ണാടിയിൽ.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
ജിമ്മി: അതല്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മികച്ച രൂപം.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(കിംസി ചിരിക്കുന്നു)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
ജിമ്മി: വരൂ, ഡൂ-ഡൂ!
വരുന്നു.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
കിംസി: ഓ,
ഇത് ഒരു ചുരുട്ടിനുള്ള സമയമാണ്.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(സ്നാർലിംഗ്)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(സ്‌ക്വിഷിംഗ്)